|
თარგმნითი სიახლეები დილა 10:00 სთ 4 ივნისი პრაჩი სამზარეულოში ფუსფუსებდა რომ ხუშის ესაუზმა და სკოლაში ისე წასულიყო.პრაჩის ეგონა რომ ხუშის კიდევ ეძინა და იფიქრა რატომ არ ჩამოდის იგვიანებს ძალიანო პრაცი ხუშისთან შევიდა ოთახშო რომ ხუში გააღვიძოს     img]/sm/70.png[/img]   -ხუში ადექი დაგაგვიანდება გოგო დღეს საკონტროლო გაქვს ნუ იქნები ზარმაცი მეც უნდა წავიდე სამსახურში საბნის ქვეშ მარტო ბალიშები იყო მოთავსებული პრაჩიმ ლოგინს საბანი გადააძრო და ხუში ლოგინში არარ დახვდა პრაჩის სახეზე ალი მოეკიდა, საგონებელში ჩავარდა აღარ იცოდა რა ექნა პრაჩის ყვირილზე დადი გამოვარდა და შეეშინდა  -პრაჩი შვილო რა მოხდა ხუშიზე ღელავ აქვე ახლოს იქნება ან მეზობლის გოგოსტან იქ ერთხელ შევამჩნიე პატარა რომ იყო აფჰის მიჰყავდა იქ ხან ის გოგო გადმოდიოდა აქ ეხლა დასასვენებლად არიან წასულები როგორც ვიცი ის გოგო დამემშვიდობა ხუშისთან კიდევ მოვალო ასე დამაბარა გამოჩნდება შენ ნუ დარდობ მაგაზე აფჰის ვეტყვი მოიცადე ეხლა დავურეკავ თუ აიღო აბა ნუ ტირიხარ პრაჩი თან დღეს შენი კურსელის ქორწილია დაგავიწყდა სალონში დილას უნდა მისულიყავი ეხლა რომელი საათია პრაგია ლონდონშია დღეს ღამე ჩამოდის აფჰი უნდა დახვდეს [img]/sm/58.png[ -ბებია ხუში დაიკარგა არც თავის ოთახში არ არის მე კიდევ ლამისაა გული გამისკდეს არც მამაჩემთან არ არის გადაირევა ეგ რომ გაიგოს ხომ იცი მაინც ბაბუაა და ინერვიულებს აი ამიტომ არ მინდოდა შენ იქ დაგერეკა. ხუში ჭკვიანი გოგოა მე მიჯერებს წარმოგიდგენია სად უნდა იყოს ეხლა ხუში მისი პატარაობა გამახსენდა თხუტმეტი წლის ხდება ხვალ დაბადების დღე აქვს ცოტა სერიოზულობა ხუშისაც გააჩნია ბუშტები და ცანაცარული რაღაცეები არ უყვარს თან ცოტა ფიცხი ხასიათიც აქვს ვერ გავამტყუნებთ       დივიას ყოველთვის რანბირზე ეჭირა თვალი რაც რანბირსა და პრაჩის შორის ჩადგა რანბირი და პრაჩი დააშორა შურიანი, უტიფარი, და საზიზღარი გოგო იყო  პრაჩის ტელეფონი მაგიდაზე ედო რომ დაიწკრიალი ტელეფონის ეკრანს დახედა -ხუში ჩემთან არის თუ ფულს არ მოიტან შენ შვილს ბავშვთა სახლში ჩავაბარებ გავყიდი და მერე სდიე რამდენიც გინდა აქედან შორს იქნება შენგან ხუში იცოდე სიცოცხლეს გაგიმწარებ თუ ფულს არ მოიტან  რა გეგონა შეგარჩენდი ჩემს დაბეზღებას, ჰმ კიდევ ვერ მოიშალე შენი ეგ ბავშვური შტერული გამოხტომები, პრაჩი გახსოვს შენს გამო სკოლაში რატომ დამსაჯესარაადამიანურად მოიქეცი რატომ არ დამიცავი მალე შენს სახლს გადავწვავ არ დაგინდობ ეს პრინციპის საკითხია მაცარტუდად ვაქცევ არ დაგინდობ ეს იცოდე შვილს კიდევ ერთხელ გიმეორებ ვეღარ ნახავ შენ თავს შევაძულებ. რეა უკვე გადმოვიბირე შენი და ასე რომ მოემზადე ეს ცხოვრება სურპრიზებით არის სავსე ასე ძალიან თუ შემძულდებოდი არ მეგონა შენ თვითონ გაითხარე სამარე პრაჩი შენი ხელით -დივია პოლიციის განყოფილებასი ვიყავი გიჩივლე შენი მისამართი გადავეცი ასე რომ მზად იყავიდიდი სიამოვნებით ვუყურებ პოლიციელები როგორ გამოგათრევენ შენი სახლიდან და ციხეში მპოლიციის მანქანით როგორ წაბობღდები ერთი სული მაქვს ოღონდ ეს ვნახო მეტი არაფერი არ მინდა მერე ვნახავ ვის დაემუქრები ან ვინ წაეჩხუბები ხო ვეღარავი ფაქტია ხუშის წამოვიყვან და მრ მრყოლება რიამ ხუშის გაპარება სახლიდან მანამდე მოახერხა დივიას დახმარებით და ხუში სადღაც საწყობში შეიყვანა დაბმული ხუში ხელ-ფეხ შეკრულმა გოგომ რაღაცას კიდევ მოახერხებდა იქვე ძველი დანგრეული დაზგა იყო ხუში იმ დაზგასთან მივიდა თოკი დაზგას მიუშვირა და შუაზე გაჭრა ხუშიმ ხელები გაინთავისუფლა როგორც იქნა მადლობა ღმერთს ხუში ლოგინთან მივიდა ზეწრები ერთმანეთს გადააბა და სავარძლის ძელს მიამაგრა დანარჩენი კი ღუზასავით გარეტ გადაუშვა იმდენად მოხერხებული და ჭკვიანი იყო ეს არ გაუჭირდებოდა -დედა დედა მაგრად მოეხვია ხუში პრაჩის ორივე დედა-შვილი სიხარულისგან ტიროდნენ ხუში ცრემლებს ვერ იკავებდა ცრემლები ღაპაღუპით ცმოსდიოდა თვალებიდან ნამდვილი მსახიობები ვერ იტირებდნენ ისე როგორც ხუში ტიროდა პრაჩი პოლიციელებთან ერთად პოლიციელებთან ერთად ლონდონში გაემგზავრა დივია გარეთ ხელბორკილებით პოლიციამ გამოიყვინა მის სალში კი ჩხრეკა ჩატარდა პოლიციამ დივიას სახლს ყადატრა დაადო პრაჩი მივიდა პოლიციელი ცალკე გაიყვანა სალაპარაკოდ   პრაჩი იცოდი თუ არა რომ დივია ნარკოტიკების მომხმარებელი იყო არ ვაჭარბებ მართლა გეუბნები ტყუილები არ მიყვარს ეს ჩემს ცომპეტენციაში არ შედის აღიარა ბოლოს ჩვენ ის პოლიციის განყოფილებასი დავიბარეთ იქ დაფქვა ყველაფერი ყველა პოლიციელი პირდარებული უყურებდა აფჰი აეროპორტშია პრაგიას ელოდება პრაგიას თვითმფრინავი წუთი წუთზე დაეშვება აეროპორტში წადი დედაშენს მიეგებე თუ რამეა დაგირეკავ ეხლა აღარ შეგაწუხებს დივია ის უკვე ციხეშია და გამოსვლას ვეღარასოდეს ეღირსება დივიას დას კრიშნას შენთან საქმე აქვს უნდა დაველაპარაკოო დაგირეკავს საღამოს დღე უნივერსიტეტშია სწავლობს სტუდენტია მეორე კურსზე წარმატებული ნიჭიერი გოგოა ხო მართლა ინდოეთში ჩამოდის ხომ იცი როგორ უყვარს პრაგია პრაგიამ გაზარდა პრაგიას გაზრდილი ხომ იცი ცუდად არ მოიქცევა დივიას დედინაცვალი ჰყავს დივია პატარა იყო ასე ექვსი წლის როდესაც მშობლები ერთმანეთს დაშორდნენ მამამისს საყვარელი მანამდე ჰყავდა ქალმა ეს ვეღარ აიტანა და სახლიდან გააგდო ამ კაცის საყვარელი ამერიკელია სინტია ჰქვია შუაში ჩადგა და უთხრა ნუ წამოხვალ ჩემთან აქ დარჩიო   ქმარმა არ მოუსმინა და საყვარელს უკან გაჰყვაეხლა ორი ტყუპი გოგო ჰყავს იმ კაცს ერთი ხუშიზე პატარაა მეორე ხუშიზე დიდი 16 წლის სკოლას წელს ამთავრებს პრაჩი ეხლა დაგტოვებ მამას მიხედე მალე არიანიც მოვა ალია ციხეშია ობოლი ბავშვებისთვის ღონისძიებას ვაწყობთ საღამოს ტელევიზია მოდის და უნდა დავხვდეტ ისე როგორც ინდოელ ხალხს შეეფერება კარგი აბა წავედი პოლიციელი პრაცის დაემშვიდობა და წავიდა პრაციმ ხუშისტან კიდევ ერთი დრე დაჰყო სასტუმროში  აფჰი აეროპორტისკენ გაეშურა დიდიხანია პრაგია არ ენახა სულ მის მონატრებაში იყო ვერ ისვენებდა აფჰი გადამკვდარი იყო ოჯახზე   პრაგია ძალიან იყო შეცვლილი თანამედროვე ტანსაცმელი ეცვა სარის მაგივრად აქეთ იქით აცეცებდა თვალებს.ქმარი რომ დაინახა გაგიჟდა   დიდიხანია პრაგიას ინდოეტი არ უნახია რაც ლონდონში წავიდა იმის მერე იქ დასახლდა მოქალაქეობაც მიიღო პრაგია და აფჰი სახლში დაბრუნდნენ პრაგია ნოსტალგიას მიეძალა გაახსენდა აქაურობა სახლი რადგან აფჰიმ იმ სახლში მოიყვანა პრაგია დადიმ პრაგია რომ დაინახა შეიშალა სიხარულისგან არარ იცოდა რა ექნა პატარა ბავშვივით ცქმუტავდა ვერ ისვენებდა -დადი მოდი მოგეხვიო ჩაგეხუტო რა ხდება აქეთ აბა მომიყევი გავიგე აფჰიმ დამირეკა და მომიყვა დივია ასეთ ცუდ რტაღაცეებს თუ ჩაიდენდა არ მეგონა იცი ჩვენ ლონდონში უფროსწორედ მე ქალთა ასოციაცია დავაარსე აი ასე ერთ დღესაც გავიღვიძე და გეგმები დავსახე ეს იდეა თავში გაღვიძებისთანავე მომივიდა  ყველა ქალი იქ იდგა ყველა ინდოელი და მე მეხმარებოდა ქუჩიდანაც კი პრაჩი მჭირდება პრაჩის კარგი იდეები მოსდის თავში და ვიფიქრე დამეხმარება მეთქი მერე გვიანია ეხლა ჩამოვედი ნამგზავრი ვარ და დავისვენებ ცოტას ძავიძინებ ხო მართლა არიანიც ვერ ვნახე სად არიან რანბირი პრაჩი ხუში აფჰიზე ხომ საერთოდ ლაპარაკიც ზედმეტია ალბომზე მუშაობს და ხელს არ შევუშლი ხალხი მიმოიფანტა რა იყო ჩემი ჩამოსვლა ეწყინათ? ხვალ მატილდას დავურეკავ დივიას დედას და სახლში დავიბარებ უნდა ვუთხრა თავის შვილზე ყველაფერი აქ რა ამბებიც დაატრიალა ვერ გავიგე დივია აქ სასწავლებლად ჩამოდიოდა თუ საჩხუბრად  ხელი რატომ არავიან არ შეუშალა შარიანი ყოფილა რეა სად იყო მაშინ რატომ არ დაიცვა თავის და დივიას რომ გაჰყვა ლონდონში ვინ გაეკიდებოდა დადი შეცდომა დაუშვა დივიამ სამაგიეროდ პრაციმ დააჭერინა -რაო ეს რა გავიგე პრაგია! ყოჩაღი გოგო ყოფილხარ ყოჩარ დივია ბრტყელ ბრტყელებს ჩემთან ლაპარაკობდა სულ სხვანაირი წარმომედგინა დივია არადა რას წარმოვიდგენდი თუ ასე მოიქცეოდა გული მტკივა ხუში სად არის ვიფიქრე ცოტას გავართობ მეტქი და ვერ ვნახე სად არის მინდა ჩავეხუტო და მოვეფერო აღფრთოვანებული ლაპარაკობდა მთელი სიყვარულით აფჰი თავის შვილიშვილზე   აფსუს სად ვიყავი მაშინ როდესაც ხუში ამ ქვეყანას მოევლინა ეხლა თხუთმეტი წლისაა ეს იდეაც პრაგიას მოფიქრებული იყო ესეთ რამეს ვერც მე წარმოვიდგენდიარიანი დაბადების დღიდან სახლში ბრუნდებოდა როდესაც რეამ დაურეკა ატირებულმა სლუკუნებდა პალავი და რეა საავადმყოფოში არიან ვიკრამის მოსანახულებლად კი პალატაში არავის არ უშვებენ რადგან კარანტინია ექიმებმა აუკრძალეს პალატაში შესვლა პალავის და რეას პალავის სულთვალწინ ედგა ის მომენტები როდესაც ის ნოტარიუსიდან სახლში დაბრუნდა დაინახა ვიკრამი ძირს როგორ ეგდო გულწასულიეხლაც ის მომენტები ახსენდება სულ და იტანჯება   -ექიმო ჩემი ქმარი როგორ არის ოპერაციამ როგორ ჩაიარა რამე საშიშროებას მისგან კიდევ უნდა ველოდოთ ვშიშობ ღამეები არ მძინავს ვნერვიულობ გადავყევი ვიკრამს მან კი როგორ დამიფასა ეს სიკეთე არა ნამდვილად არ ველოდი მისგან ასეტ რამეს სასწაულია პირდაპირ მატილდა პარიზიდან ჩამოვიდა საჩუქრებით დატვირთული მივიდა სახლში აბაზანანა ვარდების ფურცლებით მორთო და სანთლის შუქზე ჯაკუზში ნებივრობდა  მატილდამ პრაგიას დაურეკა და სადილზე მიიპატიჟა პრაგიაც დიდი სიყვარულით დატანხმდა მატილდას შემოთავაზებასმატილდა ისეთი ბიზნესმენი იყო რესტორანი ჰქონდა ინდოეთში ეს იყო მსხვილი ბიზნესი რესტორნების და სასტუმროების და ამ ბიზნესს პრაგია ედგა სათავეში ის მართავდა ამ ბიზნესს მატილდას წასვლის შემდეგ აი ბიზნესიც ასეთი უნდა ფიქრობდა პრაგია თავისთვის მაგრამ შემოსავალი პრაგიას უხვად ჰქონდა დაგროვებული რაც აფჰიმ ისევ სიმღერების ალბომი გამოუშვა აშენდა პრაგიას ოჯახი ეშველა მატილდა ფრანგი იყო იქ დაიბადა და არაფერზე არ დარდობდა დივიას დაჭერის ამბავი რომ გაიგო ცოტა არ იყოს და შეიშმუშნა დივიას და კრიშნა საფრანგეთში დარჩა იქ განაგრძო სწავლა უხაროდა მატილდას კარგად გამიზრდია შვილიო ჭკუაზე არ იყო   მალე კრიშნაც დედის დედის კვალს დაადგა რესტორნების ქსელი უფრო გააფართოვა
|
|
ბლოგი
➷Mariami❀
84
1
27 იანვ 2026
|
განახლება
კარგი დიდი გამოვიდა ეს თარგმანიც 
